-
1 сажать в тюрьму
imprison глагол:jail (сажать в тюрьму, заключать в тюрьму)lock up (запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать, проводить судно по шлюзам вверх, прятать под замок)shop (делать покупки, сажать в тюрьму, присматриваться к товарам, доносить в полицию, рассматривать витрины)dungeon (сажать в тюрьму, бросать в темницу)словосочетание:clap by the heels (сажать в тюрьму, арестовать)lay by the heels (сажать в тюрьму, арестовать) -
2 сажать в тюрьму
2) Colloquial: jug3) Slang: quod4) American: railroad (по ложному обвинению)6) Business: put in prison7) Makarov: shut up -
3 сажать в тюрьму
-
4 сажать в тюрьму
to put into prison, to imprison, to jail амер.Русско-английский словарь по общей лексике > сажать в тюрьму
-
5 сажать
гл. plantСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. усаживать (глаг.) садить; усаживать -
6 сажать
несовер. - сажать; совер. - посадить1) seat; set, putпосадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
сажать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant•• -
7 сажать
1. посадить (вн.)сажать на суда — embark (d.)
сажать в тюрьму — put* into prison (d.), imprison (d.); jail (d.) амер.
сажать курицу на яйца — set* a hen on eggs
сажать птицу в клетку — cage a bird
сажать собаку на цепь — chain a dog
2.:сажать хлеб в печь — put* the bread into the oven
2. посадить (вн.; о растениях)♢
сажать на хлеб и на воду — put* on bread and water (d.) -
8 сажать в клетку
-
9 сажать
гл.( предлагать сесть) to offer a seat; seat; ( в тюрьму) to jail; imprison; incarcerate; put into prison; send to prison; ( за решётку) to put behind bars -
10 сажать
гл.( предлагать сесть) to offer a seat;seat;( в тюрьму) to jail;imprison;put into prison;send to prison;( за решетку) to put behind bars- сажать под арест -
11 сажать
1) General subject: bed, earth (самолёт), embark, embus, entrain, get in (семена), implant (растения), lag (в тюрьму), plant (растения), put, seat, set (растение), shut (во что-л. - into), sit, strike, crop3) Aviation: set down (воздушное судно)4) Colloquial: put away (в тюрьму, сумасшедший дом)6) Rare: inracinate (растения)7) Automobile industry: land9) Sakhalin energy glossary: set10) Robots: house (в гнездо) -
12 сажать
I несов. - сажа́ть, сов. - посади́ть; (вн.)1) ( усаживать) seat (d); ( предлагать сесть) offer (i) a seat2) ( производить посадку на транспортное средство) get (d on, onto)сажа́ть пассажи́ров на су́дно — embark passengers
3) ( помещать куда-л на длительное время) put (d), set (d)сажа́ть ку́рицу на я́йца — set a hen on eggs
4) разг. (помещать в тюрьму, психиатрическую клинику) put away (d)сажа́ть в тюрьму́ — put (d) into prison, imprison (d), jail (d)
5) (вести на посадку, приземление) land (d)6) (на вн.; ограничивать в еде) put (d on)сажа́ть на хлеб и (на) во́ду — put (d) on bread and water
II несов. - сажа́ть, сов. - посади́тьсажа́ть на дие́ту — put (d) on a diet
-
13 сажать
vt; св - посадить1) растение to plant2) помещать куда-л to seat, to offer a seat to, to put, to placeсажа́ть кого-л во главе́ стола́ — to seat/to place sb at the head of the table
сажа́ть в тюрьму́ — to put sb (in)to prison/jail, to send sb to prison/jail, to lock sb up/away coll
сажа́ть пти́цу в кле́тку — to cage a bird
его посади́ли в тюрьму́ — he was put in/sent to prison, he was imprisoned/jailed
3) принуждать to set, to putсажа́ть кого-л за рабо́ту — to set sb to work
сажа́ть кого-л писа́ть пи́сьма — to set sb to work writing letters
сажа́ть кого-л на хлеб и во́ду — to put sb on bread and water
-
14 заключать в тюрьму
Русско-английский синонимический словарь > заключать в тюрьму
-
15 арестовывать
1. detain2. arrestedарестовывать; арестованный — put under arrest
3. apprehend4. arrest5. attachСинонимический ряд:брать (глаг.) брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать -
16 брать
1. assume2. chargedвзял ответственность; брал ответственность — took charge of
брать на хранение; принимать управление — take the charge of
3. charging4. levy5. takenгрузить, брать груз — to take in cargo
6. taking7. took8. bite9. book10. takeбрать; браться — take on
11. take fromСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хапать; хватать; цапать2. взыскивать (глаг.) взимать; взыскивать3. заимствовать (глаг.) заимствовать; черпать4. нанимать (глаг.) нанимать; подряжать5. овладевать (глаг.) забирать; завладевать; занимать; захватывать; обуревать; овладевать; одолевать; охватывать; прихватывать; пробирать; разбирать6. покупать (глаг.) доставать; закупать; отрывать; покупать; приобретатьАнтонимический ряд:давать; отдавать -
17 забирать
1. pick2. withdraw3. withdrawing4. withdrawn5. withdrew6. take; capture; seize; arrest; put; turn; steer; close; climb; creep; steal in; penetrate; hideСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. заделывать (глаг.) заделывать3. заправлять (глаг.) вправлять; заправлять4. захватывать (глаг.) брать в свои руки; завладевать; заграбастывать; занимать; захапывать; захватывать; зацапывать; прибирать к рукам5. овладевать (глаг.) брать; обуревать; овладевать; одолевать; охватывать; прихватывать; пробирать; разбирать -
18 задерживать
1. гл. retard; inhibit2. гл. arrest3. гл. delayзадерживать волну — delay a wave for …
4. гл. retain5. гл. trap6. гл. hold backзадерживать, удерживать — pull back
Синонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. замедлять (глаг.) замедлять; сдерживать; тормозить3. приостанавливать (глаг.) застопоривать; затормаживать; приостанавливать; притормаживатьАнтонимический ряд: -
19 заметать
sweep; drift; cover; block up; wipe outСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. заносить (глаг.) завевать; заносить -
20 схватывать
1. catch hold of2. get hold of3. lay hold of4. take hold of5. fasten6. take7. nab8. seize; grasp; grab; snatch; catch9. clutch10. grab11. gripСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; хапать; хватать; цапать2. замораживать (глаг.) заковывать; замораживать; сковывать3. ловить на лету (глаг.) ловить на лету; ловить с лету; схватывать на лету; хватать на лету; хватать с лету4. улавливать (глаг.) улавливать; ухватывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сажать в тюрьму — См … Словарь синонимов
сажать — сеять; усаживать, садить, разводить, давать место, срезать, засыпать, прилунять, закапывать, резать, высаживать, срезывать, проваливать, давать срок, помещать, возделывать, приземлять, рассаживать, арестовывать, насаживать Словарь русских… … Словарь синонимов
сажать — (в разных значениях) кого , что л. куда (на что, во что) и где. 1. куда (направление действия). Сажать пассажиров на поезд. Сажать в тюрьму. Сажать кирпичи в печь. Онегин... подходит к Ольге. Быстро с ней вертится около гостей Потом на стул… … Словарь управления
САЖАТЬ — или садить, саживать кого (разница только в обычае употребленья, но сажать б.ч. мн., а садить более решительное, и более идет с предлогом), просить, приглашать, заставлять сесть. Сажай гостей по почету. Брал за белы руки, сажал за столы дубовые,… … Толковый словарь Даля
САЖАТЬ — САЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Закапывать корнями в землю или сеять для выращивания. С. цветы. С. огурцы. С. леса, сады (разводить, выращивать). С. огород (возделывать). 2. кого (что). Просить, заставлять или давать возможность сесть. С.… … Толковый словарь Ожегова
сажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сажаю, ты сажаешь, он/она/оно сажает, мы сажаем, вы сажаете, они сажают, сажай, сажайте, сажал, сажала, сажало, сажали, сажающий, сажаемый, сажавший, сажая; св. пересадить, посадить, усадить; … Толковый словарь Дмитриева
сажать — аю, аешь; нсв. (св. посадить). 1. что. Закапывать корнями в землю; производить посадку растений. С. огурцы. С. цветы. С. картофель. С. леса, сады (разводить, выращивать леса, сады). С. огород. 2. кого. Просить, заставлять или давать возможность… … Энциклопедический словарь
сажать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. посади/ть) см. тж. сажаться, сажание 1) что Закапывать корнями в землю; производить посадку растений. Сажа/ть огурцы. Сажа/ть цветы … Словарь многих выражений
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
забирать — См. запасать; вербовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать запасать; вербовать; затрагивать, лишать, присваивать, зажуливать, запускать лапу, пригребать к рукам,… … Словарь синонимов
схватывать — хапать, скреплять, усваивать, сечь, цапать, заковывать, хватать, соединять, давать волю рукам, ухватывать, лапать, приобретать, догонять, рюхать, подлавливать, понимать, получать, перехватывать, въезжать, замораживать, хватать с лету, подцеплять … Словарь синонимов